第24章 (1) (2/2)
依依中文网 www.eezw.net,茶花女无错无删减全文免费阅读!
; 我先是挪用了那笔小本金中的五六千法郎,用于赌博,那时赌场已经被取消,但自打那以后,到处都可以赌钱。以前,只要人们一进弗拉斯卡蒂咖啡馆,就会有机会发财。大家在一起用现钱赌,输了的人可以用“以后多得是机会赢钱”这句话聊以自慰。可眼下尽管俱乐部里的付钱制度还算比较严格,但是除此以外,要想赢到一大笔钱,几乎肯定是不可能得到。这之中的原因并不难理解。
充斥于这些地方的人多半是那些入不敷出的年轻人,他们把希望寄托在赌桌上,可是赌博的结果无非就是这样:如果他们赌赢了,那么他们的车马费和情妇的开支就由输家来负担,这是很让人高兴的。于是输家会因此而负债累累,而赌桌绿台布周围建立起来的关系也会终于因为争吵而破裂,这样的争吵多多少少都会对名声和生命有一些损害。假如这是一个受过良好教育的人,那他就会因为另一些受过良好教育的人的群起而攻之搞得一无所有。其实他们并没有犯什么错误,错在他们没有二十万里弗尔的年收入。
在赌场中经常会有些作弊的人,至于这些,我没有必要跟您讲,尽管他们不会马上离开,但迟早有一天他们会受到惩罚。
这种激烈、喧闹、快速的生活以前我想都没想过,可如今为了玛格丽特,我却奋不顾身地成为这种生活中的一份子。可除此之外,我还能做些什么呢?
假如我不在昂坦街过夜,而是一个人待在家里的话,我就会彻夜难眠。我没有办法抑制胸中的妒火,不能合眼,我觉得自己仿佛在通体燃烧一般,这种狂热只能在赌博的时候可以得到片刻的转移,所以我逐渐地对这另一种狂热产生了兴趣,我会一直赌到自己要去同我的情妇相见时才停手。这时无论是赢还是输,我都是毫不犹豫地离开赌桌,同时对那些仍留在那儿不走,不能像我一样去享受幸福的人抱以同情,由此可以看出,我对玛格丽特是如何的情真意切啊!
也许有很多人认为,赌博是一种需要。对于我看来,它却是一剂良药。
如果我同玛格丽特的爱停止的话,那么这种赌博的爱好也会随之停止。
所以,在赌博的时候,我始终保持头脑冷静,我只肯输自己付得出的钱,我只赢自己输得起的钱。
可能是我运气好的缘故。我不但没有欠债反而手中的钱比没有赌钱的时候多了三倍。这样一来,对玛格丽特的各种各样的任性要求,我都可以毫无困难地满足了,但要想抗拒这种生活的诱惑可远非想象中的那么简单。
刚才我对您说过,开始的时候,只有午夜到清晨六点钟,她才允许我和她在一起,这之后我可以随时去她的包厢找她,再后来我们经常会在一起吃晚饭。直至有天早晨,我八点钟才走,甚至曾有一次我一直在她家待到中午。
尽管她在精神上尚无更大的变化产生,但她的肉体上却发生了变化。我一度想尽办法为她治疗,可怜的姑娘猜出了我的心思,于是她便用听从医嘱来作为对我的报答。所以我几乎没有费什么力气,也没有经过什么周折,就帮助她改掉了许多以前的坏习惯。经常给她看病的一位医生在我的询问下告诉我,只有充足的休养和安静的环境才能让她的身体好起来,于是在我的提议下,她终于取消了夜宵,并且改掉了熬夜的习惯,渐渐地她开始了有规律的睡眠和有益健康的生活方式。玛格丽特不得不让自己逐渐适应这一新的生活方式,因为她已经实实在在地体验到了这样做的良好效果。她开始在自己家里度过晚上的时间了,并且在天气好的傍晚,她会裹一条开司米披巾,蒙上面纱,在香榭丽舍大街林荫路上散步,我们俩的举动简直就像两个孩子一样。她从外面散步回来,如果感到疲惫的话,她通常会吃一点儿点心,弹一会儿琴,或是看一会儿书,然后就睡觉了。这样的生活对她来说是从未有过的。以前只要我一听到她的咳嗽声,我的心就会有一阵仿佛被撕扯般的痛苦,可如今我几乎已经听不到这些咳嗽的声音了。
; 我先是挪用了那笔小本金中的五六千法郎,用于赌博,那时赌场已经被取消,但自打那以后,到处都可以赌钱。以前,只要人们一进弗拉斯卡蒂咖啡馆,就会有机会发财。大家在一起用现钱赌,输了的人可以用“以后多得是机会赢钱”这句话聊以自慰。可眼下尽管俱乐部里的付钱制度还算比较严格,但是除此以外,要想赢到一大笔钱,几乎肯定是不可能得到。这之中的原因并不难理解。
充斥于这些地方的人多半是那些入不敷出的年轻人,他们把希望寄托在赌桌上,可是赌博的结果无非就是这样:如果他们赌赢了,那么他们的车马费和情妇的开支就由输家来负担,这是很让人高兴的。于是输家会因此而负债累累,而赌桌绿台布周围建立起来的关系也会终于因为争吵而破裂,这样的争吵多多少少都会对名声和生命有一些损害。假如这是一个受过良好教育的人,那他就会因为另一些受过良好教育的人的群起而攻之搞得一无所有。其实他们并没有犯什么错误,错在他们没有二十万里弗尔的年收入。
在赌场中经常会有些作弊的人,至于这些,我没有必要跟您讲,尽管他们不会马上离开,但迟早有一天他们会受到惩罚。
这种激烈、喧闹、快速的生活以前我想都没想过,可如今为了玛格丽特,我却奋不顾身地成为这种生活中的一份子。可除此之外,我还能做些什么呢?
假如我不在昂坦街过夜,而是一个人待在家里的话,我就会彻夜难眠。我没有办法抑制胸中的妒火,不能合眼,我觉得自己仿佛在通体燃烧一般,这种狂热只能在赌博的时候可以得到片刻的转移,所以我逐渐地对这另一种狂热产生了兴趣,我会一直赌到自己要去同我的情妇相见时才停手。这时无论是赢还是输,我都是毫不犹豫地离开赌桌,同时对那些仍留在那儿不走,不能像我一样去享受幸福的人抱以同情,由此可以看出,我对玛格丽特是如何的情真意切啊!
也许有很多人认为,赌博是一种需要。对于我看来,它却是一剂良药。
如果我同玛格丽特的爱停止的话,那么这种赌博的爱好也会随之停止。
所以,在赌博的时候,我始终保持头脑冷静,我只肯输自己付得出的钱,我只赢自己输得起的钱。
可能是我运气好的缘故。我不但没有欠债反而手中的钱比没有赌钱的时候多了三倍。这样一来,对玛格丽特的各种各样的任性要求,我都可以毫无困难地满足了,但要想抗拒这种生活的诱惑可远非想象中的那么简单。
刚才我对您说过,开始的时候,只有午夜到清晨六点钟,她才允许我和她在一起,这之后我可以随时去她的包厢找她,再后来我们经常会在一起吃晚饭。直至有天早晨,我八点钟才走,甚至曾有一次我一直在她家待到中午。
尽管她在精神上尚无更大的变化产生,但她的肉体上却发生了变化。我一度想尽办法为她治疗,可怜的姑娘猜出了我的心思,于是她便用听从医嘱来作为对我的报答。所以我几乎没有费什么力气,也没有经过什么周折,就帮助她改掉了许多以前的坏习惯。经常给她看病的一位医生在我的询问下告诉我,只有充足的休养和安静的环境才能让她的身体好起来,于是在我的提议下,她终于取消了夜宵,并且改掉了熬夜的习惯,渐渐地她开始了有规律的睡眠和有益健康的生活方式。玛格丽特不得不让自己逐渐适应这一新的生活方式,因为她已经实实在在地体验到了这样做的良好效果。她开始在自己家里度过晚上的时间了,并且在天气好的傍晚,她会裹一条开司米披巾,蒙上面纱,在香榭丽舍大街林荫路上散步,我们俩的举动简直就像两个孩子一样。她从外面散步回来,如果感到疲惫的话,她通常会吃一点儿点心,弹一会儿琴,或是看一会儿书,然后就睡觉了。这样的生活对她来说是从未有过的。以前只要我一听到她的咳嗽声,我的心就会有一阵仿佛被撕扯般的痛苦,可如今我几乎已经听不到这些咳嗽的声音了。