第37章 (2) (2/2)
依依中文网 www.eezw.net,茶花女无错无删减全文免费阅读!
> “‘那么,先生,’我流着眼泪对您的父亲说,‘您相信我对您儿子的爱是真诚的吗?’”
“‘是的,我相信,’迪瓦尔先生对我说。”
“‘那么这种爱在您看来是否怀有私心呢?’”
“‘不’”。
“‘我曾经把这份爱情当作我生活中全部的希望、梦想与慰藉,您相信吗?’”
“‘绝对相信。’”
“‘那么,先生,请吻我一次吧,就像吻您的女儿一样,我向您发誓,这一吻是我得到的仅有的一个圣洁的吻,我会从中获得一份可以战胜爱情的力量。过不了一星期,您就会重新有儿子陪在身边,也许在很长的一段时间内,他会心情抑郁,但这毕竟是永久治好创伤的最好办法。’”
“‘您真是一位善良的女子,’您的父亲吻了我的前额,对我说,‘天主对于您即将要做的事不会视而不见的,但恐怕我的儿子是不会同意您的做法的。’”
“‘噢!这个您不用担心,先生,他最终会恨的人是我。’”
“从此我们之间就会生出一道不可逾越的障碍,这之中的原因就是您和我。”
“我给普吕当丝写了一封信,告诉她我同意德?N伯爵先生的要求,并转告他,我和普吕当丝会同他一起吃夜宵。”
“我封好了信,我并没有把信的内容告诉您父亲,只是我请他回到巴黎以后让人把这封信送到信封上的地址。
“当时他询问我信的内容”
“‘是有关您儿子的幸福’,我对他说。”
“最后您的父亲又吻了我一次。我感觉到有两滴感激的眼泪落在我的脑门上,这仿佛是对我以前所犯过错的洗礼。我就要委身于另一个男人了,但一想到可以用这个新的罪过去赎清前愆,我就不由得喜不自胜。”
“阿尔芒,这完全是合情合理的事,我记得以前您也对我提过,说您的父亲是这个世上最正直的人。
迪瓦尔先生乘马车回去了。
我毕竟是个女人,当我再次见到您的时候,尽管我尽量让自己表现得坚强一点,但还是忍不住流泪。
现在我卧病在床,或许离开这张床的日子就是我离开人世的日子,但我一直在想:‘我的做法对吗?’”
“我们即将分别的时刻一点点地逼近,当时我内心中的痛苦您都亲眼看见了,您的父亲当时并不在那里,可我真的需要别人支持我一下。我的心中充满了您即将会对我产生的怨恨与鄙夷之情,我坐立难安!有好几次我都差点忍不住要将整个事情的经过向您和盘托出。”
“亲爱的阿尔芒,可能有一件事您不会相信,当时我祈求天主赐予我力量。我所作出的牺牲如果真的被它接受了的话,它就一定会给予我力量。”
“在吃夜宵的时候,我不知自己将会做些什么,我需要帮助,因为我真的害怕自己会丧失勇气。”
“没有人会相信,玛格丽特?戈蒂埃会因为即将有一个新情人而在痛苦万分呢。”
“我用酒来麻醉自己,第二天当我醒来的时候,我已经躺在伯爵的床上了。”
“这些就是整件事情的经过,朋友,您随便怎么想吧,但请像我宽恕您从那天起对我造成的伤害一样也给我宽恕吧。”
> “‘那么,先生,’我流着眼泪对您的父亲说,‘您相信我对您儿子的爱是真诚的吗?’”
“‘是的,我相信,’迪瓦尔先生对我说。”
“‘那么这种爱在您看来是否怀有私心呢?’”
“‘不’”。
“‘我曾经把这份爱情当作我生活中全部的希望、梦想与慰藉,您相信吗?’”
“‘绝对相信。’”
“‘那么,先生,请吻我一次吧,就像吻您的女儿一样,我向您发誓,这一吻是我得到的仅有的一个圣洁的吻,我会从中获得一份可以战胜爱情的力量。过不了一星期,您就会重新有儿子陪在身边,也许在很长的一段时间内,他会心情抑郁,但这毕竟是永久治好创伤的最好办法。’”
“‘您真是一位善良的女子,’您的父亲吻了我的前额,对我说,‘天主对于您即将要做的事不会视而不见的,但恐怕我的儿子是不会同意您的做法的。’”
“‘噢!这个您不用担心,先生,他最终会恨的人是我。’”
“从此我们之间就会生出一道不可逾越的障碍,这之中的原因就是您和我。”
“我给普吕当丝写了一封信,告诉她我同意德?N伯爵先生的要求,并转告他,我和普吕当丝会同他一起吃夜宵。”
“我封好了信,我并没有把信的内容告诉您父亲,只是我请他回到巴黎以后让人把这封信送到信封上的地址。
“当时他询问我信的内容”
“‘是有关您儿子的幸福’,我对他说。”
“最后您的父亲又吻了我一次。我感觉到有两滴感激的眼泪落在我的脑门上,这仿佛是对我以前所犯过错的洗礼。我就要委身于另一个男人了,但一想到可以用这个新的罪过去赎清前愆,我就不由得喜不自胜。”
“阿尔芒,这完全是合情合理的事,我记得以前您也对我提过,说您的父亲是这个世上最正直的人。
迪瓦尔先生乘马车回去了。
我毕竟是个女人,当我再次见到您的时候,尽管我尽量让自己表现得坚强一点,但还是忍不住流泪。
现在我卧病在床,或许离开这张床的日子就是我离开人世的日子,但我一直在想:‘我的做法对吗?’”
“我们即将分别的时刻一点点地逼近,当时我内心中的痛苦您都亲眼看见了,您的父亲当时并不在那里,可我真的需要别人支持我一下。我的心中充满了您即将会对我产生的怨恨与鄙夷之情,我坐立难安!有好几次我都差点忍不住要将整个事情的经过向您和盘托出。”
“亲爱的阿尔芒,可能有一件事您不会相信,当时我祈求天主赐予我力量。我所作出的牺牲如果真的被它接受了的话,它就一定会给予我力量。”
“在吃夜宵的时候,我不知自己将会做些什么,我需要帮助,因为我真的害怕自己会丧失勇气。”
“没有人会相信,玛格丽特?戈蒂埃会因为即将有一个新情人而在痛苦万分呢。”
“我用酒来麻醉自己,第二天当我醒来的时候,我已经躺在伯爵的床上了。”
“这些就是整件事情的经过,朋友,您随便怎么想吧,但请像我宽恕您从那天起对我造成的伤害一样也给我宽恕吧。”